"Der Kopf des Piraten war
verschwunden."
So wird er lauten, der erste Satz des siebten Bandes der
Saga um Jamie und Claire, dessen erste Kapitel ich gerade von Diana bekommen
habe. Noch sind es nur einige Seiten, aber ich habe schon reichlich gelacht,
geschluckt und geweint und bin sicher, es wird ein großartiges Buch. Einen
deutschen Titel hat es auch schon: "Das Echo der Ewigkeit"
(Original: "An Echo in the Bone").
Natürlich werde ich nun
so schnell wie möglich mit der Übersetzung beginnen -- "ich kann es
kaum erwarten", ist ein Satz, den ich oft in ungeduldigen Fan-Mails
lese, aber glaubt mir, mir geht es genau so.
Diana ist fest
entschlossen, das Buch bis Ende des Jahres fertig zu haben; ich werde natürlich
parallel übersetzen, so fix es geht, und beide Bücher -- das amerikanische
wie das deutsche -- werden etwa zeitgleich im Spätsommer 2009 erscheinen.
|
